فصل سوم - اپيزود چهارم "بوم بوم، خدافظ"
نه، نه، من نميرم اون تو
بطري رو بگير
اين يه تله موشه از اينجا زنده بيرون نميايم
وروديمون از همينجاست بايد تلاش کنيم
اين ديگه چه بوييه؟
حتما اين تو کلي حشره کش
سفيدکننده و موادي که براي انسان سميه ريختن، من که نميرم
آبه ديگه - آره، آب سميه -
بشين، يالا
ميشينم، ولي نميرم اون تو
بريم
تمرين تو استخر آسون تره ولي کار ما تو استخر نيست
خيلي از اين سخت تره
خيلي هم ترسناک تره
من نميترسم
داري شلوارت رو کثيف ميکني
دليلش هم اينه که ديگه پدر شدي
ببين
در اين مورد باهات موافقم بوگوتا
تو قبلا خيلي بي احتياط بودي اما ديگه نميتوني اونطوري رفتار کني
قبلا اگه اتفاق بدي ميفتاد فقط يه نفر نابود ميشد
خودت که ميدوني
الان ديگه نميخوام يه سري کارهاي خاصي رو بکنم
مثلا، نميخوام وارد يه آب انبار بشم
نميخوام
ميدوني پدر خوبي بودن يعني چي؟
ديگه نميدونم
يعني دقيقا همونطور رفتار کني که قبل از پدر شدنت رفتار ميکردي
حتما، اونقدر هم خوش گذروني کني که سر صبح هنوز نشئه باشي
اگه دوست داري چهارشنبه ها نشئه کني پس بايد به اين کار ادامه بدي
بي خيال
مجبوري، وگرنه درنهايت از پسرت متنفر ميشي
و اينجوري واقعا پدر بدي ميشي، باور کن
واي خدايا، ميدوني تو بايد چيکار کني بوگوتا؟
ميتوني يه رمان بنويسي
آره
چگونه پدري معتاد باشيم
خودت بچه نداري، مگه نه؟
هفت تا بچه دارم
واي - بعدي هم به دنيا بياد جايزه دارم -
اين بزرگترين پسرم اميليوئه ونزوئلا زندگي ميکنه، اينم خوليوئه
داره سبيل درمياره من رو "رفيق" صدا ميکنه
لعنتي خيلي فتنه به پا ميکنه اريک ايسلند زندگي ميکنه
هانا تو فنلانده ويولونيسته
خيلي زيباست
درازن تو مونته نگرو زندگي ميکنه به هيچ دردي نميخوره
ياريس تو سالونيک زندگي ميکنه شخصيت خيلي خاصي داره
ايوانا، خيلي عصبيه
ولي هنرمنده و تو اودسا زندگي ميکنه
هفت تا بچه
بعدي هم که به دنيا بياد جايزه داري
گاهي به جاي تو خجالت ميکشم
بابا از همشون مراقبت ميکنم
ولي باز هم خودم هستم
واسه تماشاي نمايش هاي مدرسه اي
يا مسابقاتي که تو ايسلند توش شرکت ميکنن ميرم؟
نه خير، نميرم
ولي بعد از شش ماه يهو سر و کله ام پيدا ميشه
و خواستار چيزي هم نيستم نه بغلي نه ابراز علاقه اي
ولي خودشون ميپرن رو سر و کولم و غرق بوسه ام ميکنن
چرا؟
نميدونم چرا
چون خير سرم پدرشون هستم
پدرشون
نميشه دي ان اي رو انکار کرد
هرگز
اگه قبلا دزد بودي، هنوز هم هستي
و اگه قبلا زندگيت رو به خطر مي انداختي
باز هم بنداز
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
بچه هاي نازم
ببينين چي خريدم
يه جفت گوشواره ناز واسه خودم خريدم
ميبينين؟
طلاييه طلاي نابه
ميخواي مال تو باشه، مگه نه؟
بدشون به من - بيا، بيا -
تا حالا چنين چيزي نديدي
بريم سر کار
هنوز کارمون تموم نشده
در رو براي بوگوتا باز کن
يالا، کارهاي سختش رو کرديم
ديگه وقت کارهاي باحالشه
با اين لباس نئوپرن جذاب شدي
چي؟
باسنت با اين لباس چسبون خيلي جذاب شده
پوست تخم هاي خودت چسبناکتر ميشه ها
آشغال بي ادب
مگه من خنديدم؟
چرا اينجوري باهام صحبت ميکني؟
چرا؟
تو اين کار من رييس تو هستم
چشم رييس ببخشيد
بيا به همديگه بي احترامي نکنيم
بطري رو عوض کنين
...تو
بجنب، يالا
ميخوام فرهامون سريعا آماده باشه
دستگاه دودزا رو هم متصل کنين
ميخوايم تمام طلاهاي ذخيره ملي رو آب کنيم
تو هم برو سراغ ميله و بثي سکف
اولويت اصليمونه
ديگه هم اذيتم نکن
بجنبين آقايون وقت نداريم
عشق و حال کنين
بايد عرق بريزيم يالا
اولين بار تو صومعه سن جيواني بود که شنيدم
ميشه زير آب هم آتش درست کرد
به نظرم احتمالش به اندازه اونجا بودنم و گوش دادن به سرود هاي
مذهبي پايين بود
اما وقتي بهم گفتن به لطف حباب هاي اکسيژني که آتش رو در بر ميگيرن امکان پذيره
به نظرم روش خوبي براي منفجر کردن چيزي بود که دنبالش بوديم
گاوصندوقي که با اون شمش هاي طلا هيچکس نميتونست واردش بشه
گفتن که اولين جوخه ارسالي نيروي هوايي هستن و وارد شدن
اما جوخه واقعي چند دقيقه بعد به اينجا رسيد
خاک بر سرم
خوب گولمون زدن
همه رو گير انداختن
بايد هرچيزي که ميتونن روش شنود بذارن رو نابود کنيم
هرچيزي که به شبکه يا موبايل هامون متصله
سرهنگ، بياين يه مقدار فکر کنيم رويه کار انجام پاک سازيه
امکان نداره همه جا شنود گذاشته باشن
ميتونن هرچيزي رو که بخوان بدزدن اونا يه ميليارد يورو دارن
ميدوني بودجه پليس چقدره؟
شونزده ميليون ميدوني بودجه سازمان ملي اطلاعات چقدره؟
دويست و هشتاد و دو ميليون دويست و هشتاد و دو ميليون مقابل يه ميليارد
ميتونن به تلفن کارآموزمون متصل بشن
فقط ثابت شده که تونستن ...استراق سمع رو در زمينه
اونا الان عکس شومبول تو رو هم دارن آنخل
حتي عکس خال روي تخم هات رو هم دارن
ميخواي يه سلامي بهشون بکني؟ مطمئنم ميکروفون گوشيت فعاله
سرهنگ تامايو، رويه کاري انجام پاک سازيه
همگي توجه کنين
از هيچ دستگاهي که حداقل شش ماه
تو جعبه نبوده استفاده نکنين حتي اگه توليد اوليوتي باشه
هيچ شبکه اي امن نيست، حتي شبکه ارتش يا وزارت هم امن نيست
همه چي رو خاموش کنين
تمام موبايل هاتون رو هم بندازين تو اين سطل
زود باشين
اگه ميخواين به مامانتون زنگ بزنين با تلفن عمومي بزنين
کمتر از يه دقيقه ديگه کَر و کور ميشيم
يالا، نوبت توئه
بدجور سرويسمون کرد
بي خيال تمام رويه ها شده
ضبط موبايل بدون حکم دادگاه غيرقانونيه
لعنتي
گذر زمان همه چي رو تغيير ميده
متخصصين ما بررسيشون ميکنن و در اسرع وقت
بهتون پسش ميدن - بذار فکر کنم -
آنتونيانزاس، مگه نشنيدي چي گفتم؟
دارم چندتا چيز خصوصي رو دليت ميکنم
فقط 30 ثانيه طول ميکشه قربان
واي خدا، ما همه ميدونيم که با ماريسول رابطه داري
بيست ثانيه
هشدار درجه 5 سيستم امنيتي سازمان ملي اطلاعات از کار افتاده
رو وسايل کارمندان شنود گذاشتن و کامپيوترها به يه
ويروس ناشناخته آلوده شدن
الان پليس دنبال اين نيست که بشينه و سکس چت تو رو بخونه
موبايل کوفتيت رو بده من ببينم
اي خدا
ميخوام شمارش معکوس باز شدن درهاي امنيتي بانک رو نمايش بدين
يالا
تو
تموم شد
گاز
آره
ديگه تمومه
تموم شد
پالرما
پالرما، موضوع مهميه
پروفسور توکيو هستم
پالرما چطوره؟
ميتونه کار کنه قربان
ببين، فهميدن که شنود گذاشتيم
بايد به تمام کارها سرعت ببخشيم و خونسرديمون رو حفظ کنيم
خونسردي؟
تو ميتوني خونسرد باشي چون سوار يه وني
ما رو ارتش اسپانيا محاصره کرده نميدونيم کي ميخواد بريزن داخل
نميدونيم از کدوم ورودي ميان تو
بوگوتا کارش رو شروع کرده؟
آره، يه مدتي ميشه که اون پايينه
سوراخ کردن اون در بيشتر از يه ساعت يا حتي دو ساعت طول ميکشه
پروفسور، چقدر وقت داريم؟
چهارده دقيقه - چي؟ -
خودش هم خوب ميدونه که هممون رو به فنا داده
يه حرکت ديگه رو امتحان ميکنم
حتي درمورد پريتو هم شک دارم
ولي تامايو داره تمام رويه ها رو کنار ميذاره
يعني چي؟
يعني همين که درها باز بشن وارد ميشن
خوبه
پس چاره اي جز استفاده از دلفين نداريم، مگه نه؟
دقيقا، همراهتونه؟
آره
فليپر همراهمونه
سرهنگ، امواج راديويي داره از بانک ارسال و دريافت ميشه
امواج موج کوتاه
ميخوام بشنوم چي ميگن
اين ديگه چيه؟
انگار يه سيستم راديويي رمزگذاري شده است
سوال مهم اينجاست که وقتي وارد شديم
چطور باهمديگه ارتباط برقرار کنيم؟
پالرمو
بوم
يه بمب منفجر شد
همگي مرديم
جسگر ليزري تکنولوژي خارق العاده است، مگه نه؟
اينترنت و آدرس هاي آي پي مخفي يا کپي شده
با پولي که ما داريم، ميتونيم تو قزاقستان يه ماهواره بخريم
ولي اينجوري فقط به يه جا ميرسيم
به کثيف ترين جا
بايد به وسيله تکنولوژي با تکنولوژي مبارزه کرد
در اين زمينه دولت پيروز ميشه اما
يه چيز ديگه هم هست که در اون زمينه نميتونن باهامون رقابت کنن
سفر در زمان
1941
ساخت انگلستان
بي بي سي با اين دستگاه برنامه هاش رو از انگلستان قديم در تمام دنيا پخش ميکرد
موج کوتاهه خانم ها و آقايون
هيچ تکنولوژي نميتونه مانع چنين فرکانسي بشه، اينجوري صحبت ميکنيم
اينطوري که همه ميتونن به حرف هامون گوش بدن
درسته نايروبي، هر احمقي که يه بي سيم دستش باشه صدامون رو ميشنوه
...ولي
آيا ميتونه متوجه حرف هامون هم بشه؟
به هيچ وجه
رمزگذاري کامپيوتري
هم در فرستنده و هم در گيرنده
اين رمزگذاري ها کار آسوني نيست
از 2300 لايه استفاده ميکنيم
ميتونن 200 ميليون متخصص چيني هم بيارن
اما هرگز موفق به رمزگشاييش نشن
همزماني
راهب ها "بيا اي آفريدگار"
"و در قلب هاي ما جاي گير"
"به ما کمکي بهشتي برسان"
يه کاري ميکنيم
لايه لايه پاکش کنن
و مادرهامون رو به فحش بکشن
صد نفر عقل کل
که به شدت مشتاق هستن
بودجه عمومي رو واسه هيچ و پوچ به هدر ميدن
چون با هر تماسي که بگيريم
باز 2300 لايه اضافه ميکنيم
...هر تماس
يه رمزگذاري مجزا داره
يه تماس
يه رمزگذاري مجزا
اگه رمزگذاري شده پس رمزگشاييش کن
کل واحد کامپيوتري رو بيارين اينجا بايد سريعا شروع به کار کنن
خيلي خب
ميخوام تا دوقيقه ديگه همگي نقاب و جليقه هاشون رو پوشيده باشن
بهتون تفنگ هم ميديم
تفنگ هاي قلابي
خيلي خوشحال نشين
آماندا بودي، درسته؟
...من - ميگل هستي -
تو اسمم رو ميدوني؟
خب اسمت رو به دزده گفته بودي
من يه بار قاشقت رو نگه داشته بودم ...نميدونم يادته يا نه
نه
يادم نيست
زودباشين جليقه هاتون رو بپوشين
يالا، اوضاع قراره دشوار بشه
نپوشش
چي؟
نپوشش
هيچکس جليقه اش رو نپوشه
ميخوان از ما به عنوان سپر انساني استفاده کنن
راست ميگه نپوشين
پيداش کرديم
باهوش ترين شاگرد کلاس
شاگرد اول
نه، اينطور نيست - واقعا؟ -
اسمت چيه؟
ميگل، ميگل - ميگل، ميگل -
ميگل، من آقاي دنور هستم
بله آقاي دنور من ميگل هستم
ميگل، فيلم دوست داري؟
نه قربان، من برنامه هاي تلويزيوني تماشا ميکنم
پس با برنامه ما همراه شو
آخه ميخوايم بازي "اين چه فيلميه؟" رو انجام بديم
جليقه ات رو بپوش
بدش به من
برعکس پوشيدي ميگل
خوبه
اين رو هم ميپوشي
اگه نپوشي کار دستت ميدم
بجنب
خوبه
من هفت قدم برميدارم
بعدش شليک ميکنم
اگه تا قبل از برگشتنم فيلم رو حدس زدي
شايد بهت شليک نکنم
آقاي دنور
ميگل يه رباته
يک
دو
سه، خيلي خب ميگل، يه راهنمايي ديگه هم ميکنم
من هم يه رباتم
چهار
وال اي"، فيلم "وال اي"ـه"
من از آينده اومدم و برهنه هستم ميگل
"وال اي" - نه نه نه -
نه - وال اي"؟" -
به من ميگي "وال اي" ميگل؟
نه آقاي دنور
"ترميناتور"
من "ترميناتور" هستم
هاستا لا ويستا جيگرطلا
نمايش تمومه
بجنبين، دو تا صف تشکيل بدين
زود باشين
يالا
بجنبين، نقاب بذارين
نقاب بذارين و جليقه هاتون رو بپوشين
کي يادش رفته موبايلش رو خاموش کنه؟
ببخشيد، موبايل منه
شماره نامعلوم
بله؟
صبح به خير سرهنگ پريتو من پروفسور هستم
اميدوارم حالت بهتر شده باشه
سلام پروفسور
ببخشيد که اون شکلي از دندان پزشکي کشوندمت اينجا
اميدوارم زياد مزاحمت نشده باشم
تو هميشه مراحمي پروفسور
سرهنگ، يه مقدار کمکم کنين آخه کمي گيج شدم
رياست عمليات با شماست؟
يا با تامايو؟
سرهنگ تامايو هستم
از اين به بعد، رياست عمليات با منه
از آشنايي باهاتون خوش وقتم سرهنگ
مذاکره
در چنين شرايطي ما هستيم که تماس ميگيريم، نه اونها
با تلفن هم تماس ميگيريم اما نميتونن ردمون رو بگيرن
چرا؟
چون به گذشته سفر ميکنيم
من اون مدل رو پنج سال داشتم و فقط يه بار شارژش کردم
موبايل هاي نسل دوم
نه اينترنتي دارن و نه جي پي اس
با اين موبايل ها فقط يه بار تماس ميگيريم، فقط يه بار
و نه بيشتر، اون هم با يه همکار خارجي
مارسل - چي؟ يارو لاله حرفه نمياد؟ -
من لالا نيستم - عين موش ها اينجوري صدا درمياره -
اين که موش نيست
اسمش سوفياست
مارسل دو تا پايانه داره
رو اولي تماس هاي من رو دريافت ميکنه
رو دومي هم
با تنها شماره اي که تو موبايل سيو شده تماس ميگيره
با شماره سرهنگ پريتو
اين دوتا موبايل در قالب فايروال عمل ميکنن
به روش قديمي
و ابتدايي
اما موثر
پليس ميتونه رد موبايلي رو که داره امواج رو ميفرسته بگيره
اما فقط وقتي که تماس برقراره
هيچ تکنولوژي اي نميتونه رد دوتا موبايل
که تو يه جعبه به همديگه بسته شدن رو بگيره
تازه دائما هم در حرکت هستن
تازه، بدون جي پي اس
يا اينترنت، تنها چيزي که دارن
آنتنشونه
که وقتي تماس برقرار بشه از اون طريق به موبيل متصل ميشن
آنتني که در
مرکز مادريد قرار گرفته
درست زير دماغشون
فقط به همين دسترسي دارن
...که يعني
هيچي ندارن
ببخشيد ولي ما همديگه رو نميشناسيم
پس من ميخوام يه سوالي ازت بپرسم
آيا عاشقي؟
من 17 ساله که با همسرم زندگي ميکنم اين روزها چنين موردي کم پيدا ميشه
همين مدرک انکارناپذير عشقمه
پروفسور - آره، متوجهم -
البته ببخشيد، ولي فکر نميکنم که عاشق باشي
چون وقتي کسي عاشقه، زندگيش به رنگ گل رز درمياد
همه چيز براش زيبا ميشه و آدم مهربون ميشه
و هميشه لبخند ميزنه
کسي که عاشقه داد نميزنه
و به همکارانش توهين نميکنه براي همين پرسيدم
ميدونم که داشتي حرف هامون رو گوش ميدادي آَغال
سرهنگ
آخرين باري که عشق بازي کردي رو به خاطر بيار
ببين پروفسور، گم شو با اين سوالات مزخرفت
سرهنگ شما تازه به ما ملحق شدين پس بذارين بهتون بگم
که اولين قوانين سازمان ملي اطلاعات درمورد مذاکرات سر گروگان ها چيه
نوشته: "با دقت گوش کنيد تا از "وضعيت رواني گروگانگير آگاه بشيد
"باهاش همدلي کنين و نشونش بدين"
"که احساساتش رو درک ميکنين"
ميدوني چيه؟
به نظر من تو الان کر و کور هستي
واسه همين قبل از اين که پريتو بره يه لحظه موبايلش زنگ خورد
کم کم دارم فکر ميکنم که به فنا رفتي پروفسور
اينجا شبيه اون جزيره بهشتي که احتمالا بعد از دزدي از ضرابخانه سلطنتي
توش زندگي کردي نيست، مگه نه؟
فرارت چطور بود؟
حال موريلو چطوره؟
سلام سرهنگ تامايو
سرهنگ پريتو
آنخل
حدس ميزنم تو هم به حرف هامون گوش بدي
خيلي خب، پيداشون کردي؟ گمشون نکن
سلام راکل چطوري؟
دلمون اينجا برات تنگ شده
ممنون
متاسفم که اونطوري بدون خدافظي رفتم
حالت چطوره؟
خب من رو که ميشناسي
هميشه به مبارزه ادامه ميدم
ماري کارمن چطوره؟
ماري کارمن
ترکم کرد
بيش از حد باهام مونده بود، موافق نيستي؟
خيلي متاسفم آنخل
سرهنگ، آنتنشون تو خيابون پرينسسا قرار داره
خاک بر سرم چقدر نزديک هستن
راکل، چه غلطي داري ميکني؟
داري زندگيت رو مي اندازي دور
...ببين
زندگي جديد من همينه
تازه ميدوني چيه؟
هزار برابر بهتر از زندگي قبليمه
فکر کردي داري توي يه فيلم زندگي ميکني؟
گوش کن راکل
فيلم هميشه تموم ميشه، پايانش هم هميشه خوش نيست
ميدوني که قراره بيفتم دنبالت، مگه نه؟
اين که چيز جديدي نيست
تو هميشه دنبالم بودي
ببخشيد که مزاحم ميشم سرهنگ، هنوز گوشي دستته؟
گوش کن، من يه ساعت ديگه باهات تماس ميگيرم
تا اون موقع پنج گروگان رو آزاد کردم
اين دفعه، کارمون رو درست انجام ميديم
من يه ساعت ديگه دارم به خاطر مرگت تو دفتر فرمانداري سيگار ميکشم
سرهنگ، من دارم اين مکالمه رو صبط ميکنم
ظاهرا جون گروگان ها برات مهم نيست
اگه داري صبطش ميکني بهت يه نصيحتي ميکنم که هرگز از يادت نره
نقابت رو بذار و تفنگت رو دستت بگير
و آماده باش
چون قراره بدجوري مورد حمله قرار بگيرين
از موبايلشون چي فهميدين؟
حتما از يه موبايل قديمي تماس گرفته بودن
دسترسي به موقعيت جغرافياييش غيرممکن بود
اما مکالمه از طريق دو آنتن متصل شده بود
يکي تو خيابون پرينسسا و يکي تو خيابون کايائو
يعني چي؟
يا به خاطر جمعيت زياديه که تو اين ناحيه وجود داره
يا مدام در حال حرکت بودن
منظورت اينه که موقع صحبت کردن با ما داشتن قدم ميزدن؟
ميخوام تمام واحدهاي وجود اعزام بشن و کارت شناسايي همه رو بررسي کنن
سرهنگ، الان بيش از چهارصدهزار نفر در اين ناحيه هستن
حتما دارن پول هايي که پخش کردن رو خرج ميکنن
عدم وجود همهمه در پس زمينه تماس يعني از تو خيابون تماس نگرفتن
شايد از يه زيرزمين يا تونل مترو تماس گرفتن
تشخيص قطعيش غيرممکنه
چهار ساعت
نگاهش کن، اينجوري چقدر معصوم شدي
منم همچين پسري ميخوام
اينا کي هستن؟
اينجا چه غلطي ميکنن؟ - نميدونم -
فکر کنم دارن رکورد ميزنن
ببين چي ميگم، به نظرم خيلي دوست پسر
عجيبي باشه
چه مشکلي پيش اومده؟
هيچي
داري مردد ميشي، مگه نه؟
ميخواي برگردي؟
بايد کاري کنيم که نقشه امون
بي نقص باشه
...حداقل براي
چهار ماه
چهار ماه؟ - چهار ماه -
به توکيو ميخواي چي بگي؟
که ديگه قرار نيست ريو رو زنده ببينه؟
نميتونيم با نقشه اي که
عملي نيست به ريو کمک کنيم
عملي نيست؟
خودمون که بررسيش کرديم نقشه بي نقصيه
نه خير، نيست نيست
ميدوني مشکلت چيه؟
تو خودپرداز شدي
چون نقشه خودت نبوده بهش اعتماد نداري
نقشه برادرته، ولي اون به تو اعتماد داشت
چرا انقدر دلت ميخواست
به دزدي ملحق بشي؟
چرا انقدر نسبت بهش مشتاقي؟
تو مثل کسايي ميموني که سيگار رو ترک کردن
و بعدش از تنباکو و تمام سيگاري هاي ديگه متنفر ميشن
و شروع ميکنن به قتل عام تنباکو
چنين اتفاقي داره بين تو و پليس مي افته
از پليس ها متنفري چون زندگيت رو نابود کردن
چون سعي کردن دخترت رو ازت بگيرن
چون حکم بازداشتت رو صادر کردن
و ميخواي انتقام بگيري انتقام
منظورت هم واقعا به توکيو، ريو يا برلين نيست
به فکر خودت هستي و اگه اينطوره
پس به نظرم بهتره جزئي از اين نقشه نباشي
وقت بيشتري لازم دارم
استراحت کن، من اين قضيه رو حل ميکنم
سلام - از اين طرف لطفا -
البته
درخدمتم بازرس
شما ميشناسينشون
به نظرتون حالا که فونويوسا يا همون برلين نيست، کي رياست رو به عهده گرفته؟
چرا؟
منطورتون چيه؟
براي شما چه اهميتي داره؟
شايد اگه اول رييسشون رو بکشيم
مجبور نشيم بقيه اشون رو هم بکشيم
جوابتون رو گرفتين؟
دنور
بدون شک، از همه باتجربه تره پسر مسکوئه
دنور، باور کنين - مطمئنين؟ -
کاملا، من خوب ميشناسمشون
ببينين، هلسينکي يه جنايتکار جنگيه
فقط بلده از دستورات اطاعت کنه
نايروبي
نايروبي داخل ضرابخانه يه کودتا ترتيب داد که رياست رو از فونويوسا بگيره
پروفسور هرگز رياست رو به عهده اون نميذاره
توکيو چي؟
...توکيو
بيش از حد بي ثباته
عصبيه، مرگ مسکو تقصير اون بود، نه
توکيو نميتونه رياست چيزي رو به عهده داشته باشه
گوش کنين چي ميگم رييسشون دنوره
دنور
اون چه کاري بود؟
خواستم ببينم باهام حرف ميزني يا نه
ببين، جواب داد
تو حالت خوب نيست دنور
ميدونم
...ميدونم که خوب نيستم، ولي دليبش
اين نيست که بهم گفتي مردسالارم و از اين حرف ها
يه چيز ديگه است
مشکلت چيه؟
بهم بگو ديگه
من ميدونم آخرش چي ميشه - نه -
نه، قرار نيست جور خاصي تموم بشه - اونا پدرم رو کشتن -
خودت هم ميدوني
دليلش هم اين بود که توکيو ميخواست
يه ورود خفن با موتور سيکلت داشته باشه، مگه نه؟
اون مرد خوبي بود
و فقط با يه ام16 و بدون هيچ جليقه اي جلوي دويست تا پليس عين يه پدر رفتار کرد
اونا هم کشتنش
ميفهمي چي ميگم؟
اگه تو اينجا باشي
همون اتفاق براي من هم مي افته چون من بي رحم نيستم
واسه محافظت از تو جلوي گلوله هاشون مي ايستم، جدي ميگم
برام مهم نيست
چون تو خانواده من هستي مونيکا
تو خانواده من هستي
براي همين هم نميخواستم بياي
ميفهمي؟
برو
برو، برو، ببخشيد
خب، من ترتيب برونينگ رو ميدم
چه خوب هلسينکي موفق باشي
بريم داخل
توئم همينطور
شما حاليتون نيست چيکار دارين ميکنين
همين که من در اون محفظه رو لمس کنم
سيستم امنيتي طي چند دقيقه غرقش ميکنه
ولي غرق ميشه؟ نه
بيش از صدهزار ليتر آب لهتون ميکنه
بيش از صدهزار ليتر آبه نايروبي
شنيدي؟
اميدوارم کلاس غواصي رفته باشي
اگه فکر کردين با يه احمق طرفين، در اشتباهين
من ميدونم دارين کجا ميبرينم
دليلش رو هم ميدونم
و بذارين بهتون بگم
که اين کار رو نميکنم
بريم
زودباش اين رو بپوش
خواهش ميکنم
خانم
از صف خارج شو
نه ميتونم، ميتونم دست هاي من قوي هستن
خانم
لطفا از صف خارج شو
بقيه اتون هم به کار ادامه بدين
ممنون
توکيو
من دزدي قبليتون رو تماشا کرده بودم ميخکوب تلويزيون شده بودم
همه اتون رو ميشناسم
بشين
هليکوپترها بلند بشين
زودباشين
بجنبين، بجنبين
زود دست به دست کنين واينستين
اگه مشکلي پيش بياد
در بدترين سناريوي ممکن گرفتار ميشيم
در اون صورت قبل از اين که بتونيم اون در کوچولو رو باز کنيم
حمله رو شروع ميکنن
باز کردن اين در هم از در قبلي خيلي بيشتر طول ميکشه
و فقط ايشون ميتونه بازش کنه
حداقل دو ساعت طول ميکشه
دو ساعت
اگه قبل از ورودشون بازش نکرده باشيم
ميميريم
ولي به راه حل داريم
هميشه يه راه حلي هست
اين بچه کوچولو رو داريم
يه دلفين
خب، ديگه عواص نداشتيم
اسمش رو ميذاريم فليپر
فليپر رو يادتونه؟
همون دلفيني که آموزش ديده بود و ميتونست دست بزنه؟
جون مردم رو هم نجات ميداد
اگه لازم باشه مجبوره جون ما رو هم نجات بده
رييس بانک مرکزي اسپانيا تنها کسيه که ميتونه تو سه ثانيه
اون در رو باز کنه
با اين دکمه ميزان سبکي لباس رو متعادل ميکنيم
خودم انجامش ميدم، تو فشارش نده وگرنه ميچسبي به سقف
حواست پيش ماست؟
يه دستگاه تنفس اضطراري هم داريم
اميدوارم که نيازي به استفاده ازش نباشه
آهاي، ببين منو
ببين منو
وقتي داخل شدي تغيير فشار رو حس ميکني
نترس و مهم تر از همه به نفس کشيدن ادامه بده
آره، ولي يه مشکلي داريم
راضي نميشه
بنا بر بيوگرافيش به شدت آدم اخلاق مداريه
همه اخلاق مدارن
:رييس بانک بايد از خودش بپرسه "کدومشون مهم تره؟"
"اخلاق مداري"
"يا زنده موندن؟"
وقتمون داره تموم ميشه
بريم، بريم
سوالي نداري رييس؟
من نميرم اون تو
به نظر من که ميري
زودباش برو تو بثي سکف - زودباش -
نيروهاي هجومي مستقر شدن
آقايون
دو دقيقه و سي ثانيه
"خيلي خب، صفِ "هاستا لا ويستا جيگر از استکهلم دستور ميگيره
بقيه با من مياين
شنيدين که چي گفت يالا، سريعتر
سريعتر
بجنبين، بجنبين
برين ته اتاق
سريعتر - بجنبين، بجنبين -
اگه خودم بخوام ماسکت رو سرت کنم
ديگه تا آخر عمر نميتوني درش بياري
سرت کن رييس، سرت کن
نميکني؟
پس بايد نفست رو حبس کني، برو - ولم کن -
من نميرم اون تو
يارو 60 سالشه
و بيماري قلبي شرياني داره - ...خب پسر -
به نفع ماست
دقيقا، بيماري قلبي شرياني
...بثي سکف، فشار دوهزار پاسکلي
فکر کردن به اين چيزها خودش سر عقلش مياره
کل اين نقشه به تصميم گيري يه آدم بستگي داره
منم مطمئنم که قبول نميکنه
ميدوني چه زماني همه چي براش روشن ميشه؟
وقتي وارد اون محفظه پرآب بشه
و بفهمه که نميتونه فرار کنه
وقتي که بفهمه زندگيش به باز کردن اون در بستگي داره
وگرنه اکسيژن بهش نميرسه
سرجيو، اگه مجبور بودي بين نجابت و اکسيژن يکي رو انتخاب کني
کدومشون رو انتخاب ميکردي؟
طرف نميره تو
ميره
بايد يه کم بهش فشار بياريم
ولي ميره
گند زدي خوشگله
ماتياس، اون آهن بر رو بيار
خيلي خوب ميبره
رمز رو بهم بگو وگرنه مجبور ميشي با کف
دستت پول بشماري
لعنتي، رييس
عجب احمق شجاعي هستي
واي خدايا - دنور -
دنور، چه گهي خوردي؟
تروخدا يکي به من بگه اين جا چه خبره؟
اين رو بگير
رييس
رييس، ماريو
ماريو
خاک بر سرم واي
چي شده نايروبي؟
از هوش رفته
واي خدا
ضربان قلبش صد و سيه الان حمله قبلي بهش دست ميده
چقدر وقت برامون مونده؟ - يک دقيقه و بيست ثانيه -
همنقدر؟
ماتياس، جعبه کمک هاي اوليه و ميله هارو بياد بايد زخمش رو ببنديم
بجنب - دنور -
زخمش رو بپوشون، واي
خيلي خب، خيلي خب
بجنب دنور
اگه به هر دليلي تصميم
بگيره در رو باز نکنه چي؟
هميشه ريسک وجود داره
برادر، خواهش ميکنم
زندگي بدون ريسک چه معنايي داره؟
برادر، زندگي با ريسک جذاب ميشه ديگه
اگه مشکلي پيش بياد
هميشه سي فور دواي درده
بوگوتا
مواظب باش برادر
بدو، بدو، بدو
بجنب، نترس لعنتي، نترس
سريعتر، سريعتر
ضربان قلبش 150ـه الان منفجر ميشه
سي فور اون داخله؟
بهش "آر دي اکس" هم ميگن
با نام بمب پلاستيکي هم معروفه
تو ديوانه اي
خب، غيرقابل پيش بينيه
حتي ناهنجاره ولي هيجان انگيزه
حتي رودخانه هم اينجوري ميلرزه
آقايون، ميريم داخل
هدف اصليمون رو که ميشناسيم
اما اجازه داريم به هرکدوم از اعضاي گروهشون شليک کنيم
حضور حداقل صد گروگان تاييد شده
خيابان ها بسته شده و نگاه مردم کشور به سمت بانک مرکزي اسپانيا معطوف شده است
يک گروه عملياتي ويژه اعزام شده
و ماشين هاي زره پوش و هجومي در حال رانندگي مشاهده شده اند
چند دقيقه پيش، صداي هليکوپترها هم بر فراز سرمان شنيده ميشد
ده ميلي گرم ديازپام
واي خدا
يالا
بجنب، خيلي خب
موج انفجار در عمق 50 متري آب
چهارهزار پاسکال فشار به وجود مياره حتي خدا هم نميدونه در اون صورت چي ميشه
دنور، همين که اين قضيه تموم شد يادم بنداز دخلت رو بيارم
احمق خر
يه بيگ بنگ کوچولو داريم ولي شروع زندگي با بيگ بنگ بود ديگه
نه، پايين نميره يکي ديگه بده
تروخدا تروخدا
خيلي خب خيلي خب
درسته، ممکنه به بخشي از محتويات گاوصندوق آسيب برسونه
اما بدون شک بازش ميکنه
خدايا
ترجمه به فارسي: کيارش نعمت گرگاني Telegram: @realKiarashNg
.:: ارائه شده توسط وبسايتِ ::. ..::.. 30NAMA.best ..::..
آخرين اخبار دنياي فيلم و سريال در تلگرام و اينستاگرام ما .:. @OfficialCinama .:.